Анна Мальцева
Виктор Собчак: «Чайка» – это самая сексуальная пьеса Чехова!»
Особенности и нравы экспериментального англо-русского театра
Театральный режиссер Виктор Собчак живет и работает в Лондоне уже более 20 лет. Приверженец свободного театра, он по праву считается ветераном Эдинбургского фестиваля Fringe, ежегодно вовлекая в метаморфозы своей творческой лаборатории актеров из Англии, России, Прибалтики, Японии и Бразилии
.
После многолетнего перерыва его постановки вновь «заговорили» по-русски: с 6 по 11 сентября на сцене Etcetera Theatre будет идти знаменитая чеховская «Чайка». Об особенностях экспериментальной постановки и планах на новый сезон Виктор Собчак и актеры театра ART-VIC рассказали в интервью Pulse UK.
- В вашей версии «Чайки» из тринадцати персонажей осталось всего четверо: Аркадина, Заречная, Тригорин и Треплев. Почему?
Виктор Собчак: - Я пытаюсь ставить «Чайку» не по книге для актеров и режиссеров, а так, чтобы ее мог понять любой человек. Даже тот, кто вообще не читал пьесу. Чтобы зрителю была интересна сама ситуация между героями.
Еще в 2005 году мы сделали весьма странную вещь: повезли на Эдинбургский фестиваль 10 спектаклей, в которых были задействованы всего лишь 11 актеров. Денег было довольно мало, но даже с небольшой труппой у нас получилось сказать абсолютно все! Мне было интересно уйти с проторенного пути и просто увидеть, как их потенциальные прототипы будут действовать в этих обстоятельствах: люди ненавидели, любили, в том числе и в сексуальном плане. Считаю, что это самая сексуальная пьеса Чехова, за ней идет «Дядя Ваня».
Олег Хилл, актер, исполнитель роли Бориса Тригорина: - Мы вместе с Виктором уже сделали несколько проектов, и он предложил поставить «Чайку» на четверых. Классическая вещь, думаю, это как ее надо обрезать! Он прислал, я почитал – интересно: ни добавить, ни убавить.
- Чем-то еще режиссеру удалось удивить?
Елена Найт, актриса, исполнительница роли Ирины Аркадиной: - Я была просто поражена, когда Виктор сказал, что чайка – это не Нина, а все они. Каждого как-то подстрелили, все чем-то покалечены. В пьесе мы встречаем Аркадину в очень нервный момент ее жизни: она была на пике славы, но сейчас уже стареет и боится этой старости, боится потерять любимого мужчину.
И в то же время мы встречаем других людей, которые, как я считаю, случайно попали в искусство. Потому что Нине сказала комплимент известная актриса, Тригорин наговорил всего Треплеву. И они что-то себе в головах возомнили, а ведь это наркотик, это страшно.
Виктор Собчак: - Знаете, почему я очень люблю своего ушедшего учителя Илью Григорьевича Рутберга? Несмотря на то, что это был курс режиссеров пантомимы, он нас учил думать телом и мозгами. Вначале было что? Слово, то есть название – «Чайка». Ведь если Чехов такой гений, то почему он назвал пьесу «Чайка», а не «Нина и Костя» или «Встреча на болоте»?
- Спектакль будет идти на русском языке с английскими субтитрами. Что-то про декорации или костюмы можете рассказать?
Виктор Собчак: - Мне часто пытаются объяснять, что публика, а особенно русская, любит костюмы. Но театр бывает разный, и я принадлежу к определенному театральному течению, которое называется «Голый человек на голой сцене». Всю свою жизнь я работаю либо в театрах-студиях, либо на fringe (небольшой экспериментальный театр, термин происходит от названия международного арт-фестиваля в Эдинбурге. – Прим. авт.). Для меня театр – это очень интимная вещь, это актер и зритель.
- А почему именно fringe?
Виктор Собчак: - Fringe близок мне своей свободой. Это то, что в России называют театром-студией. Fringe не задуман как коммерческое образование, он задуман как лаборатория. Люди выбирают свой путь, я очень быстро выбрал свой: не иду в коммерцию - делаю все сам. Зато могу похвастаться, например, тем, что еще в Советском Союзе ставил Гарольда Пинтера в пиратских переводах.
В течение восьми лет у меня был проект Act provocateur, в котором участвовали выходцы из моей англо-русской школы, где я учил молодых ребят со всего мира. Это была абсолютно дикая компания из 8 человек, которые ставили то, что тут не ставил никто. Если вы спросите у английского профессионального актера, может ли он работать по 3 спектакля в день в течение 3 недель, то, как думаете, что вам ответят? А эти ребята работали
- Над какими еще проектами сейчас работает режиссер Виктор Собчак?
Виктор Собчак: - Сейчас есть англо-русский театр Виктора Собчака, который я открыл после возвращения из Америки в 1996 году, спектакли в нем идут на обоих языках. В этом году добавился еще один интересный проект «Дамский каприз». Это чисто женская тема, для которой я ищу такие вещи, где большинство ролей – женские. Мы уже сделали «Пышку» Ги де Мопассана, а также поставили «Женщин Христа». Его концепция заключается в том, чтобы продвигать женщин в театральном искусстве и дарить зрителю новые впечатления, увлекать в мир нестандартных идей.
Для меня театр – это дом, но сейчас его у нас, к сожалению, нет, мы его ищем. А без дома планировать трудно, ведь снимать площадки действительно дорого. Но точно могу сказать, что в конце октября зрителей ждут две постановки на английском языке: это «Анна Каренина» и
«Лолита»
.